{
  "translation_notice": "To jest tłumaczenie wyłącznie w celach informacyjnych. W przypadku rozbieżności obowiązuje wersja niemiecka.",
  "impressum": {
    "title": "Nota prawna",
    "s_about_title": "O tym kalkulatorze stopnia opieki",
    "s_about": "Ten kalkulator to prywatny projekt stworzony przez <jrLink>Jürgena Röhma (niezależnego projektanta UX z Bawarii w Niemczech)</jrLink> przy pomocy <claudeLink>Claude Code</claudeLink>.",
    "s_info_title": "Informacje zgodnie z § 5 DDG",
    "s_info": "Jürgen Röhm<br/>Am Sandberg 10<br/>86415 Mering<br/>Niemcy",
    "s_contact_title": "Kontakt",
    "s_contact": "E-mail: <emailLink>kontakt@pflegegrad-rechner.eu</emailLink>",
    "s_vat_title": "Numer identyfikacji podatkowej VAT",
    "s_vat": "Numer identyfikacji podatkowej VAT zgodnie z § 27a UStG (niemiecka ustawa o podatku VAT): DE319593868",
    "s_responsible_title": "Osoba odpowiedzialna za treść",
    "s_responsible": "Jürgen Röhm<br/>(adres jak wyżej)",
    "s_disclaimer_title": "Wyłączenie odpowiedzialności",
    "s_disclaimer_1": "Obliczenia dostarczane przez ten kalkulator stanowią niewiążącą pomoc orientacyjną opartą na narzędziu oceny zgodnie z § 15 SGB XI oraz Wytycznych oceny (BRi) Służby Medycznej (stan na sierpień 2024). Nie zastępują one profesjonalnej porady i w szczególności nie stanowią porady prawnej ani medycznej.",
    "s_disclaimer_2": "Wiążąca klasyfikacja stopnia opieki jest ustalana wyłącznie przez Służbę Medyczną (MDK/MD) podczas osobistej wizyty oceniającej. Nie udziela się żadnej gwarancji co do dokładności, kompletności ani aktualności treści.",
    "s_links_title": "Odpowiedzialność za linki",
    "s_links": "Nasza strona internetowa zawiera linki do zewnętrznych stron internetowych podmiotów trzecich, na których treść nie mamy wpływu. Dlatego nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za takie treści zewnętrzne. Za treść linkowanych stron zawsze odpowiada ich dostawca lub operator.",
    "s_copyright_title": "Prawa autorskie",
    "s_copyright": "Treści i dzieła stworzone przez operatora strony na tych stronach podlegają niemieckiemu prawu autorskiemu. Powielanie, edytowanie, rozpowszechnianie i wszelkie formy eksploatacji wykraczające poza granice prawa autorskiego wymagają pisemnej zgody odpowiedniego autora lub twórcy. Leżące u podstaw Wytyczne oceny (BRi) i katalogi kryteriów są oficjalnymi dziełami Federacji Służby Medycznej."
  },
  "datenschutz": {
    "title": "Polityka prywatności",
    "s1_title": "1. Administrator danych",
    "s1_intro": "Administratorem danych przetwarzanych na tej stronie internetowej w rozumieniu RODO jest:",
    "s1_contact": "<strong>Jürgen Röhm</strong><br/>Niezależny projektant UX<br/>Am Sandberg 10<br/>86415 Mering<br/>Niemcy<br/>E-mail: <emailLink>datenschutz@pflegegrad-rechner.eu</emailLink>",
    "s2_title": "2. Hosting i pliki dziennika serwera",
    "s2_p1": "Ta strona internetowa jest hostowana przez <strong>Cloudflare Pages</strong> (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA). Cloudflare posiada certyfikat w ramach Ramowych zasad ochrony danych UE–USA. Gdy strona jest odwiedzana, dostawca hostingu automatycznie rejestruje tzw. pliki dziennika serwera, w tym w szczególności:",
    "s2_li1": "Adres IP urządzenia wysyłającego żądanie",
    "s2_li2": "Data i godzina dostępu",
    "s2_li3": "Nazwa i URL pobranego pliku",
    "s2_li4": "Ilość przesłanych danych",
    "s2_li5": "Typ przeglądarki i system operacyjny",
    "s2_p2": "Dane te są gromadzone wyłącznie w celu zapewnienia sprawnego działania i ulepszenia strony internetowej i nie są łączone z innymi źródłami danych. Pliki dziennika są przechowywane przez Cloudflare przez maksymalnie 7 dni, a następnie automatycznie usuwane. Podstawą prawną jest art.\u202f6 ust. 1 lit. f) RODO (uzasadniony interes w bezpiecznym działaniu strony).",
    "s3_title": "3. Lokalne przechowywanie danych (localStorage)",
    "s3_p1": "Twoje dane wejściowe (odpowiedzi w kalkulatorze) są przechowywane wyłącznie lokalnie w Twojej przeglądarce (<em>localStorage</em>). Żadne dane nie są przekazywane na nasze serwery ani do osób trzecich. Możesz usunąć te dane w dowolnym momencie za pomocą funkcji \u201eResetuj\u201c w kalkulatorze lub poprzez ustawienia przeglądarki.",
    "s3_p2": "Podstawą prawną jest art.\u202f6 ust. 1 lit. f) RODO (technicznie niezbędne przechowywanie w celu poprawy komfortu użytkowania). Nie są ustawiane żadne pliki cookie.",
    "s4_title": "4. Analityka: Plausible Analytics",
    "s4_p1": "Ta strona internetowa korzysta z <strong>Plausible Analytics</strong>, przyjaznej prywatności usługi analizy stron internetowych. Dostawcą jest Plausible Insights OÜ, Västriku tn 2, 50403 Tartu, Estonia (UE).",
    "s4_p2": "Plausible Analytics <strong>nie ustawia plików cookie</strong> i <strong>nie zbiera danych osobowych</strong>. W szczególności adresy IP nie są ani przechowywane, ani przekazywane – są używane wyłącznie do tymczasowej geolokalizacji na poziomie kraju i są natychmiast odrzucane. Nie ma <strong>śledzenia między stronami</strong> ani profilowania.",
    "s4_p3": "Zbierane są wyłącznie zagregowane, anonimowe dane dotyczące użytkowania, takie jak:",
    "s4_li1": "Odwiedzone strony i czas spędzony",
    "s4_li2": "Kraj pochodzenia (na poziomie kraju)",
    "s4_li3": "Typ przeglądarki i system operacyjny",
    "s4_li4": "Typ urządzenia (komputer, telefon, tablet)",
    "s4_li5": "Strona odsyłająca (referrer)",
    "s4_p4": "Ponieważ Plausible Analytics nie ustawia plików cookie i nie przechowuje danych osobowych, nie jest wymagana ani zgoda na podstawie TTDSG, ani na podstawie RODO. Podstawą prawną jest art.\u202f6 ust. 1 lit. f) RODO (uzasadniony interes w anonimowej analizie korzystania ze strony w celu ulepszenia usługi).",
    "s4_p5": "Więcej informacji na temat przetwarzania danych przez Plausible można znaleźć na stronie: <plausibleLink>plausible.io/privacy</plausibleLink>",
    "s4_p6": "<strong>Rezygnacja:</strong> Możesz zapobiec gromadzeniu danych przez Plausible, aktywując funkcję \u201eNie śledź\u201c w swojej przeglądarce. Plausible Analytics respektuje ten sygnał i w takim przypadku nie będzie rejestrować żadnych odsłon stron.",
    "s5_title": "5. Twoje prawa",
    "s5_intro": "W odniesieniu do Twoich danych osobowych przysługują Ci następujące prawa wobec administratora:",
    "s5_li1": "Prawo dostępu (art. 15 RODO)",
    "s5_li2": "Prawo do sprostowania (art. 16 RODO)",
    "s5_li3": "Prawo do usunięcia danych (art. 17 RODO)",
    "s5_li4": "Prawo do ograniczenia przetwarzania (art. 18 RODO)",
    "s5_li5": "Prawo do przenoszenia danych (art. 20 RODO)",
    "s5_li6": "Prawo do sprzeciwu (art. 21 RODO)",
    "s5_outro": "Aby skorzystać ze swoich praw, prosimy o kontakt pod powyższym adresem e-mail.",
    "s5_art21_note": "<strong>Informacja o prawie do sprzeciwu (art.\u202f21 RODO):</strong> W zakresie, w jakim Twoje dane są przetwarzane na podstawie art.\u202f6 ust.\u202f1 lit.\u202ff) RODO (uzasadniony interes), masz prawo w dowolnym momencie wnieść sprzeciw wobec tego przetwarzania z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją. W takim przypadku nie będziemy już przetwarzać Twoich danych, chyba że istnieją ważne prawnie uzasadnione podstawy do przetwarzania, które są nadrzędne wobec Twoich interesów, praw i wolności.",
    "s6_title": "6. Prawo do wniesienia skargi",
    "s6_intro": "Masz prawo wnieść skargę do organu nadzorczego ds. ochrony danych dotyczącą przetwarzania Twoich danych osobowych. Właściwym organem nadzorczym dla tej strony internetowej jest:",
    "s6_authority": "Bayerischer Landesbeauftragter für den Datenschutz (BayLfD)<br/>Wagmüllerstraße 18<br/>80538 Monachium, Niemcy<br/><blfLink>www.datenschutz-bayern.de</blfLink>",
    "s6_outro": "Możesz również wnieść skargę do organu nadzorczego właściwego dla Twojego miejsca zamieszkania (art.\u202f77 RODO).",
    "lastUpdated": "Ostatnia aktualizacja: kwiecień 2026"
  }
}