{
  "translation_notice": "Bu çeviri yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Çelişki durumunda Almanca metin geçerlidir.",
  "impressum": {
    "title": "Yasal Uyarı",
    "s_about_title": "Bu Bakım Derecesi Hesaplayıcı Hakkında",
    "s_about": "Bu hesaplayıcı, <jrLink>Jürgen Röhm (Bavyera, Almanya'dan Serbest UX Tasarımcısı)</jrLink> tarafından <claudeLink>Claude Code</claudeLink> yardımıyla geliştirilen özel bir projedir.",
    "s_info_title": "§ 5 DDG uyarınca bilgiler",
    "s_info": "Jürgen Röhm<br/>Am Sandberg 10<br/>86415 Mering<br/>Almanya",
    "s_contact_title": "İletişim",
    "s_contact": "E-posta: <emailLink>kontakt@pflegegrad-rechner.eu</emailLink>",
    "s_vat_title": "KDV kimlik numarası",
    "s_vat": "§ 27a UStG (Alman KDV Kanunu) uyarınca KDV kimlik numarası: DE319593868",
    "s_responsible_title": "İçerikten sorumlu kişi",
    "s_responsible": "Jürgen Röhm<br/>(yukarıdaki adres)",
    "s_disclaimer_title": "Sorumluluk Reddi",
    "s_disclaimer_1": "Bu hesaplayıcının sunduğu hesaplamalar, § 15 SGB XI uyarınca değerlendirme aracına ve Sağlık Hizmetinin Değerlendirme Kılavuzlarına (BRi) (Ağustos 2024 tarihi itibarıyla) dayanan bağlayıcı nitelik taşımayan bir yönlendirme yardımıdır. Profesyonel tavsiyenin yerini tutmaz; özellikle hukuki veya tıbbi tavsiye niteliği taşımaz.",
    "s_disclaimer_2": "Bağlayıcı bakım derecesi sınıflandırması yalnızca Sağlık Hizmeti (MDK/MD) tarafından gerçekleştirilen yüz yüze değerlendirme randevusunda belirlenir. İçeriğin doğruluğu, eksiksizliği veya güncelliği konusunda herhangi bir güvence verilmez.",
    "s_links_title": "Bağlantılar için sorumluluk",
    "s_links": "Web sitemiz, içerikleri üzerinde hiçbir etkimizin bulunmadığı üçüncü taraf harici sitelere bağlantılar içermektedir. Bu nedenle söz konusu harici içeriklerden herhangi bir sorumluluk kabul edilmez. Bağlantılı sayfaların içeriğinden her zaman ilgili sağlayıcı veya işletici sorumludur.",
    "s_copyright_title": "Telif Hakkı",
    "s_copyright": "Site operatörü tarafından bu sayfalarda oluşturulan içerik ve eserler Alman telif hakkı mevzuatına tabidir. Telif hakkı mevzuatının sınırlarını aşan çoğaltma, düzenleme, dağıtım ve her türlü kullanım için ilgili yazar veya yaratıcının yazılı onayı gerekmektedir. Temel Değerlendirme Kılavuzları (BRi) ve kriter katalogları, Sağlık Hizmeti Federasyonunun resmi eserleridir."
  },
  "datenschutz": {
    "title": "Gizlilik Politikası",
    "s1_title": "1. Veri Sorumlusu",
    "s1_intro": "GDPR kapsamında bu web sitesindeki veri işlemeden sorumlu olan kişi:",
    "s1_contact": "<strong>Jürgen Röhm</strong><br/>Serbest UX Tasarımcısı<br/>Am Sandberg 10<br/>86415 Mering<br/>Almanya<br/>E-posta: <emailLink>datenschutz@pflegegrad-rechner.eu</emailLink>",
    "s2_title": "2. Barındırma ve sunucu günlük dosyaları",
    "s2_p1": "Bu web sitesi <strong>Cloudflare Pages</strong> (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, ABD) tarafından barındırılmaktadır. Cloudflare, AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi kapsamında sertifikalandırılmıştır. Web sitesine erişildiğinde barındırma sağlayıcısı otomatik olarak aşağıdakiler dahil sunucu günlük dosyalarını kaydeder:",
    "s2_li1": "İstek yapan cihazın IP adresi",
    "s2_li2": "Erişim tarihi ve saati",
    "s2_li3": "Alınan dosyanın adı ve URL'si",
    "s2_li4": "Aktarılan veri miktarı",
    "s2_li5": "Tarayıcı türü ve işletim sistemi",
    "s2_p2": "Bu veriler yalnızca sorunsuz işleyişi sağlamak ve web sitesini iyileştirmek amacıyla toplanır; başka veri kaynaklarıyla birleştirilmez. Günlük dosyaları Cloudflare tarafından en fazla 7 gün süreyle saklanır ve ardından otomatik olarak silinir. Hukuki dayanak, Art.\u202f6(1)(f) GDPR'dir (web sitesinin güvenli işletimindeki meşru menfaat).",
    "s3_title": "3. Yerel veri depolama (localStorage)",
    "s3_p1": "Girişleriniz (hesaplayıcıdaki yanıtlar) yalnızca tarayıcınızda yerel olarak (<em>localStorage</em>) depolanır. Sunucularımıza veya üçüncü taraflara herhangi bir veri iletilmez. Bu verileri istediğiniz zaman hesaplayıcıdaki \"Sıfırla\" işleviyle veya tarayıcı ayarlarınızdan silebilirsiniz.",
    "s3_p2": "Hukuki dayanak, Art.\u202f6(1)(f) GDPR'dir (kullanıcı deneyimini iyileştirmek için teknik olarak gerekli depolama). Çerez kullanılmamaktadır.",
    "s4_title": "4. Analitik: Plausible Analytics",
    "s4_p1": "Bu web sitesi gizlilik dostu bir web analitik hizmeti olan <strong>Plausible Analytics</strong>'i kullanmaktadır. Sağlayıcı: Plausible Insights OÜ, Västriku tn 2, 50403 Tartu, Estonya (AB).",
    "s4_p2": "Plausible Analytics <strong>çerez kullanmaz</strong> ve <strong>kişisel veri toplamaz</strong>. IP adresleri özellikle ne saklanır ne de iletilir; yalnızca ülke düzeyinde geçici coğrafi konum tespiti için kullanılır ve derhal silinir. <strong>Siteler arası izleme</strong> ve profilleme yapılmaz.",
    "s4_p3": "Yalnızca aşağıdakiler gibi toplu, anonim kullanım verileri toplanır:",
    "s4_li1": "Ziyaret edilen sayfalar ve geçirilen süre",
    "s4_li2": "Menşe ülke (ülke düzeyinde)",
    "s4_li3": "Tarayıcı türü ve işletim sistemi",
    "s4_li4": "Cihaz türü (masaüstü, mobil, tablet)",
    "s4_li5": "Yönlendiren web sitesi (referrer)",
    "s4_p4": "Plausible Analytics çerez kullanmadığından ve kişisel veri saklamadığından ne TTDSG ne de GDPR kapsamında onay gerekmektedir. Hukuki dayanak, Art.\u202f6(1)(f) GDPR'dir (hizmeti iyileştirmek amacıyla web sitesi kullanımının anonim olarak analiz edilmesindeki meşru menfaat).",
    "s4_p5": "Plausible tarafından gerçekleştirilen veri işleme hakkında daha fazla bilgi için: <plausibleLink>plausible.io/privacy</plausibleLink>",
    "s4_p6": "<strong>Çıkış seçeneği:</strong> Tarayıcınızda \"Do Not Track\" işlevini etkinleştirerek Plausible'ın veri toplamasını engelleyebilirsiniz. Plausible Analytics bu sinyali kabul eder ve bu durumda hiçbir sayfa görüntülemesini kaydetmez.",
    "s5_title": "5. Haklarınız",
    "s5_intro": "Kişisel verileriniz konusunda veri sorumlusuna karşı aşağıdaki haklara sahipsiniz:",
    "s5_li1": "Erişim hakkı (Art. 15 GDPR)",
    "s5_li2": "Düzeltme hakkı (Art. 16 GDPR)",
    "s5_li3": "Silme hakkı (Art. 17 GDPR)",
    "s5_li4": "İşlemenin kısıtlanmasını talep etme hakkı (Art. 18 GDPR)",
    "s5_li5": "Veri taşınabilirliği hakkı (Art. 20 GDPR)",
    "s5_li6": "İtiraz hakkı (Art. 21 GDPR)",
    "s5_outro": "Haklarınızı kullanmak için yukarıdaki e-posta adresine başvurun.",
    "s5_art21_note": "<strong>İtiraz hakkına ilişkin bildirim (Art.\u202f21 GDPR):</strong> Verilerinizin Art.\u202f6(1)(f) GDPR (meşru menfaat) kapsamında işlendiği ölçüde, kendi özel durumunuzdan kaynaklanan gerekçelerle bu işleme karşı her zaman itiraz etme hakkınız bulunmaktadır. Bu durumda, işleme için çıkarlarınızı, haklarınızı ve özgürlüklerinizi aşan zorunlu meşru gerekçeler olmadıkça verilerinizi artık işlemeyeceğiz.",
    "s6_title": "6. Denetim makamına şikayet hakkı",
    "s6_intro": "Kişisel verilerinizin işlenmesine ilişkin olarak bir veri koruma denetim makamına şikayette bulunma hakkına sahipsiniz. Bu web sitesi için yetkili denetim makamı:",
    "s6_authority": "Bayerischer Landesbeauftragter für den Datenschutz (BayLfD)<br/>Wagmüllerstraße 18<br/>80538 Münih, Almanya<br/><blfLink>www.datenschutz-bayern.de</blfLink>",
    "s6_outro": "Ayrıca ikamet ettiğiniz yerin denetim makamına da şikayette bulunabilirsiniz (Art.\u202f77 GDPR).",
    "lastUpdated": "Son güncelleme: Nisan 2026"
  }
}